pen / pin May 30, 2016 In the dialect of many Texans and some of their neighbors “pen” is pronounced almost exactly like “pin.” When speaking to an audience outside this zone, it’s worth learning to make the distinction to avoid confusion. Back to list of errors