“I gotta get me a new carburetor,” says Joe-Bob. Translated into standard English, this would be “I have to get myself a new carburetor.” Even better: leave out the “myself.”