“Poverty goes hand in hand with malnutrition.” The image here is of the two subjects holding hands, one hand in the other. The phrase is very frequently misspelled “hand and hand,” which does not convey the same sort of intimate connection.