“Meet up with” and similar expressions (as in “let’s meet up with them at the diner”) is casual and slangy. In standard English, omit the “up with”: “Let’s meet them at the diner.”