To depreciate something is to actually make it worse, whereas to deprecate something is simply to speak or think of it in a manner that demonstrates your low opinion of it. People who make unflattering jokes or comments about themselves are self-deprecating.
