People generally know what “imitate” means, but they sometimes don’t understand that “emulate” is a more specialized word with a purely positive function, meaning to try to equal or match. Thus if you try to climb the same mountain your big brother did, you’re emulating him; but if you copy his habit of sticking peas up his nose, you’re just imitating him.
BUY THE BOOK!