“In her letter Jane expresses that she is getting irritated with me for not writing” should be corrected to “In her letter Jane says that.   ” You can express an idea or a thought, but you can’t ever express that. In technical terms, “express” is a transitive verb and requires an object.