“Yama” means “mountain” in Japanese, so when you say “Mount Fujiyama” you are saying “Mount Fuji Mountain.” The Japanese usually say “Fujisan,” but “Fujiyama,” or “Mount Fuji” is standard in English—just be aware that both sound “foreign” to Japanese native speakers.