This expression has nothing to do with tactfulness and everything to do with sailing, in which it is a direction taken as one tacks—abruptly turns—a boat. To “take a different tack” is to try another approach.