“Conversate” is what is called a “back-formation” based on the noun “conversation.” But the verb for this sort of thing is “converse.”