Zola’s technique of “naturalism” attempted through scrupulous research to depict the lives of ordinary people. For Germinal, he descended into a mineshaft very much like the one he describes below, taking detailed notes. Zola’s works portray groups of humans in the grip of circumstances beyond their control, often destined to be destroyed in monumental catastrophes. Each mining disaster hinted at in the following passage will actually occur, leaving almost every one of the characters mentioned dead by the end of the novel. Germinal was an eloquent protest against the inhuman working conditions common in late Nineteenth-Century European factories and mines. Etienne Lantier is an out-of-work railway worker who by sheer luck has secured a job in the coal mine called “Le Voreux” (a name suggesting a voracious beast which consumes workers wholesale). This passage depicts the journey into the hell of the mine of the team headed by an experienced miner named Maheu, which includes his teenage daughter, Catherine.

What are some striking instances of Zola’s use of sounds to convey a vivid impression of the mine?

“Damn! It’s not warm here,” muttered Catherine, shivering.

Etienne simply nodded. He found himself before the shaft, in the center of a huge hall swept by drafts. Of course he thought of himself as brave, yet an unpleasant emotion caused his throat to contract among the thundering of the carts, the clanking of the signals, the muffled bellowing of the megaphone, facing the continuously flying cables, unrolling and rolling up again at top speed on the spools of the machine. The cages rose and fell, slithering like some nocturnal animal, continually swallowing men that the hole seemed to drink down. It was his turn now. He was very cold. He kept silent out of nervousness which made Zacharie and Levaque snicker, for both disapproved of the hiring of this stranger–Levaque especially, hurt because he had not been consulted. So Catherine was happy to hear her father explaining things to the young man.

“Look, up on top of the cage; there’s a parachute and iron hooks that catch in the guides in case the cable breaks. It works . . . most of the time. . . . Yes, the shaft is divided into three vertical compartments, sealed off by planks from top to bottom. In the center are the cages; on the left the ladder-well. . . .” (1)

But he broke off to complain, without daring to raise speak very loudly, “What the hell are we doing waiting here, for God’s sake? How can they let us freeze here like this?”

Richomme, the foreman, who was also going down, his open miner’s lamp hanging from a nail in his leather cap, heard him complaining.

“Be careful; the walls have ears!” he muttered paternalistically, as a former miner who still sided with the workers.

“They’ve got to make the adjustments . . . See? Here we are, get in with your team.”

And in fact, the cage, banded with sheet iron and covered by a fine-meshed screen, was waiting for them, resting on its catches. Maheu, Zacherie, Levaque, and Catherine slid into a cart at the back; and since it was supposed to hold five people, Étienne got in as well; but all the good places were taken and he had to squeeze in beside the young girl, whose elbow poked into his belly. His lamp got in his way; he was advised to hang it from a buttonhole of his jacket. He didn’t hear this advice and kept it awkwardly in his hand. The loading continued, above and below, a jumbled load of cattle. Couldn’t they get going? What was happening? It seemed as if he’d been waiting for a long time. Finally a jolt shook him and everything fell away, the objects around him seemed to fly past while he felt a nervous dizziness that churned his guts. This lasted as long as he was in the daylight, passing the two landing levels, surrounded by the wheeling flight of the timbers. Then, falling into the blackness of the pit, he remained stunned, no longer able to interpret his feelings.

“We’re off,” said Maheu tranquilly.

They seemed relaxed. He, however, wondered at moments whether he was going down or up. There were moments at which they seemed immobile, when the cage was dropping straight down without touching the guides; then brusquely there were shudders, a sort of dancing between the planks, which made him fear a catastrophe was going to happen. In addition, he couldn’t make out the walls of the shaft behind the grill to which his face was pressed. The lamps only dimly lit the heap of bodies at his feet. Alone, the open lamp of the foreman shone from the next cart like a beacon.

“This one is fifteen feet wide,” continued Maheu, instructing him. “The casing needs to be redone; water’s leaking everywhere. . . . Listen, we’re down at the water level. Can you hear it?”

Etienne had just been asking himself what this sound of a downpour could be. A few big drops had splashed first on the roof of the cage, like at the beginning of a storm; and now the rain grew, streamed, was transformed into a real deluge. The roof must have had a hole in it, for a trickle of water, flowing onto his shoulder, was soaking him to the skin. The cold became glacial; they entered a damp blackness, then there was a blinding flash and a glimpse of a cave where men were moving about. But already they were plunging back into nothingness.

Maheu said:

“That’s the first landing. We’re a hundred feet down now . . . Look how fast we’re going.”

Lifting his lamp, he lit up a guide timber flying past like the rail beneath a train running full steam ahead; beyond that, nothing else was could be seen. Three other platforms flew out of the shadows.

“How deep it is!” murmured Étienne.

The fall seemed to have lasted for hours. He was suffering because of the awkward position he was in, not daring to move, above all tortured by Catherine’s elbow. She didn’t say a word; he only felt her pressed against him, warming him. When the cage finally halted at the bottom, at 12,828 feet, he was astonished to learn that the descent had lasted just one minute. But the sound of the catches taking hold and the feeling of something solid underneath him suddenly cheered him up. . . .

The cage was emptying; the workers crossed the landing dock, a room carved out of the rock vaulted over with bricks lit by three huge lamps with open flames. The loaders were violently shoving full carts across the cast-iron floor. A cellar-like odor seeped from the walls, a chilly smell of saltpeter traversed by warm gusts from the stable nearby. Four galleries gaped into the opening.

“This way,” said Maheu to Étienne. You’re not there yet. We have another good mile and a quarter to go. . . .”

The miners were separating, disappearing by groups into these black holes. Some fifteen of them had just entered the one on the left; and Étienne walked behind them following Maheu, who led Catherine, Zacharie and Levaque. It was a good tunnel for hauling the carts, cutting through a layer of rock so solid that only partial timbering had been necessary. They walked single file, walking always onward, without a word, led by the tiny flames in their lamps. The young man stumbled at every step, catching his feet in the rails. suddenly a muffled sound worried him, the distant noise of a storm whose violence seemed to being growing, coming from the bowels of the earth. Was it the thunder of a cave-in which would crush down onto their heads the enormous mass cutting them off from the light of day. . . ?

The further they went, the more narrow the gallery became, lower, with an uneven ceiling forcing them constantly to bend over.

Étienne bumped his head painfully. If he hadn’t been wearing a leather cap, his skull would have been cracked. Yet he had been following closely the smallest movements of Maheu ahead of him, his somber silhouette created by the flow of the lamps. None of the workers bumped into anything; they must have known every hump in the ground, every knot in the timbers, every protrusion in the rock. The young man was also bothered by the slippery ground, which was getting more and more damp. Sometimes he passed through virtual seas which he discovered only as his feet plunged into the muddy mess. But what surprised him the most were the abrupt changes in temperature. At the bottom of the shaft it was very cold, and in the haulage tunnel, through which all the air in the mine flowed, a freezing wind was blowing, like a violent storm trapped between narrow walls. Further on, as they gradually traveled down other passageways which got less ventilation, the wind dropped and the warmth increased, creating a suffocating, leaden heat.

Maheu had not said another word. He turned right into a new gallery saying only to Étienne, without turning around, “The Guillaume vein.”

This was the vein whose coal face they were to work. After a few steps Étienne bruised his head and elbows. The sloping roof descended so far that they had to walk doubled over for fifty or a hundred feet at a time. The water reached his ankles. They went on in this way for more than 600 feet when suddenly, Levaque, Zacharie and Catherine disappeared, seemingly swallowed by a tiny crack that opened in front of him.

“You have to climb up,” said Maheu. “Hang your lamp from a buttonhole and hang on to the timbers.”

He too disappeared. Étienne had to follow him. This chimney was left for the miners to allow them to reach all the secondary passageways, just the width of the coal vein, barely two feet. Fortunately the young man was thin: still clumsy, he drew himself up with a wasteful expense of strength, pulling in his shoulders and buttocks, hand over hand, clinging to the timbers. Fifty feet higher up they came to the first secondary passageway, but they had to go on; the work area of Maheu and his team was at the sixth level, “in Hell” as they said, and every fifty feet there was another passageway to be crossed. The climb seemed to go on forever, through this crack which scraped against his back and chest. Étienne gasped as if the weight of the rocks were crushing his limbs; his hands were skinned, his legs bruised. Worst of all, he was suffocating, feeling as if the blood was going to burst out through his skin. He could vaguely see down one of the passageways two animals crouched down, one small and one large, shoving carts ahead of them: Lydie and La Mouquette, already at work. And he still had to clamber up two more levels! Sweat blinded him, he despaired of catching up to the others whose agile legs he could hear constantly brushing against the rock.

“Come on; here we are!” said Catherine’s voice. . . .

Little by little the veins had filled, the faces were being worked at each level, at the end of each passageway. The all-devouring mine had swallowed its daily ration of men, more than 700 workers laboring now in this giant ant heap, burrowing through the earth in every direction, riddling it like an old piece of wood infested by worms. And in the midst of this heavy silence, under the crushing weight of these deep layers of earth, could be heard–if you put your ear to the rock–the movement of these human insects at work, from the flight of the cable raising and lowering the extraction cage to the bite of the tools digging into the coal at the bottom of the mine. . . .

The four cutters had stretched out one above the other across the sloping coal face. . . . Maheu was the one who suffered most. High up where he was the temperature was as high as 95o, the air did not circulate, and eventually you would suffocate. In order to see clearly he had had to hang his lamp on a nail near his head; but this lamp broiled his skull, making his blood seethe. His torture was worsened above all by the damp. Water kept flowing over the rock above him a few inches from his face; and huge drops kept rapidly, continuously, in a maddening rhythm, falling, always on the same spot. It was no use twisting his neck or bending his head, the drops fell on his face, beating at him, splattering endlessly. After a quarter of an hour he was soaked, covered with his own sweat, steaming like a laundry tub. He didn’t want to stop cutting and gave huge blows which jolted him violently between the two rocks, like a flea caught between the pages of a book, threatened by being completely crushed.

Not a word was spoken. They all hammered away, and nothing could be heard but these irregular blows, muffled, seemingly far-off. The sounds took on a harsh quality in the dead, echoless air, and it seemed as if the shadows created a mysterious blackness, thickened by the flying coal dust and made heavier by the gas which weighed down their eyes. The wicks of their lamps displayed only glowing red tips through their metal screens. You couldn’t make out anything clearly. The work space opened out into a large chimney, flat and sloping, on which the soot of ten winters had created a profound night. Ghostly forms moved about, random light beams allowing a glimpse of the curve of a thigh, a brawny arm, a savage face, blackened as if in preparation for a crime. Sometimes blocks of coal stood out, suddenly lit up, their facets glinting like crystals. Then everything was plunged back into darkness, the picks beating out their heavy, dull blows; and there was nothing but the sound of heavy breathing, groans of pain and fatigue beneath the weight of the air and the showers from the underground streams.

Translated by Paul Brians

(1) An emergency escape shaft.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

This is an excerpt from Reading About the World, Volume 2, edited by Paul Brians, Mary Gallwey, Douglas Hughes, Azfar Hussain, Richard Law, Michael Myers, Michael Neville, Roger Schlesinger, Alice Spitzer, and Susan Swan and published by Harcourt Brace Custom Books.The reader was created for use in the World Civilization course at Washington State University, but material on this page may be used for educational purposes by permission of the editor-in-chief:

Paul Brians
This is just a sample of Reading About the World, Volume 2.

Reading About the World is now out of print. You can search for used copies using the following information:Paul Brians, et al. Reading About the World, Vol. 1, 3rd edition, Harcourt Brace College Publishing: ISBN 0-15-567425-0 or Paul Brians, et al. Reading About the World, Vol. 2, 3rd edition, Harcourt Brace College Publishing: ISBN 0-15-512826-4.

Try Chambal:
http://www.chambal.com/csin/9780155674257/ (vol. 1)
http://www.chambal.com/csin/9780155128262/ (vol. 2)